After The Sunset (2004) OCR 23.976 fps runtime 01:37:18
เร็วเข้า
ชู้ตสิ
นั่นล่ะๆ เจ๋ง
เห็นแล้ว
เป้าหมายชัดเจน
จ้องไว้ตลอดด้วย
รับรองไปไหนไม่รอดแน่
ฉันจะหิ้วเข้าพิพิธภัณฑ์ด้วยตัวเอง
คนคุ้มกันนายเยอะกว่าประธานาธิปดีอีก เพชรปลอดภัยชัวร์
นี่มันคาราวานหุ้มเกราะ ทั้งกันกระสุนทั้งล็อคด้วยแม่เหล็ก
- ทุกอย่างถูกควบคุมไว้ดีแล้ว - ร้อนชะมัด
ระบบควบคุมสภาพอากาศในยานพาหนะ
ไม่เข้าใจคำสั่งของคุณ
ไม่เข้าใจ ไม่เข้า...
ซับซ้อนเหลือเกิน
- ส่งบอล - ไร้สาระแล้ว
เลเกอร์สต้องได้ลูกสิ คนตาบอดยังมองออกเลย
นั่นมันลูกของเลเกอร์ส โกงกันนี่หว่า
หยุดทำไม
เขียวออกรถ แดงหยุดรถ
ไม่ๆ
ขอบใจๆ
โอเค เฉียบมาก ไปได้แล้ว
ทิปไป ไล่เขาไปซะ
อะไรอีก
ไม่เอาน่ะ พอแล้ว ขอบใจ
ไปได้แล้ว ไปอาบน้ำซะ
รีบเถอะ
ฟาวล์ตรงไหน
ทำไมกรรมการห่วยแตกอย่างนี้
หมอนั่นน่ะฟาวล์
ชาร์จเหรอ นี่เลยฉันชาร์จให้ดูเองก็ได้
น่าเกลียดสุดๆ
ไม่ใช่แข่งขี่วัวบ้าม้าพยศนะ จะได้มีตัวตลกในสนาม
- ฉันลงเอง หลีกไป - นั่งลง
ลุยหน่อยสิ "เดอะ บีสท์" น่ะ ปล่อยลงมา
มาโลนอยู่ไหน ลงมาสิ ส่งเขาลงมา
แช็คก็ได้ ลงมาหน่อย
พวกเขาต้องเอาชนะเกมนี้ เราต้องชนะเกมนี้
นี่พลเมืองอเมริกันนะ
ฉันเสียเงินค่าตั๋วตั้งเท่าไหร่ไอ้พวกบ้า
เลเกอร์สต้องการฉัน ฉันจะลงไปช่วยพวกเขา
แย่แล้ว เขาหาย
เขาหายไป
อะไรนะ
เบอร์เด็ทหายไป
หาให้เจอ
มันมาตามฉกเพชรแน่
สบายน่า ใจเย็นเถอะ
เย็นไม่ไหว หมอนี่มันแสบฉันเคยเจอมาแล้ว
เจอหรือยัง
กำลังหา
ปลดเซฟปืนเตรียมไว้จนกว่าจะเจอเบอร์เด็ท
ถอนกำลัง เราเห็นเขาแล้ว
เขายังอยู่ บนจอจัมโบ้ตรอน
เขาย้ายที่นั่ง
หาตัวจริงให้เจอ
ครับผม
"ยืนยันตอบรับหมายเลขพาหนะ""
เห็นมั้ยถึงที่แล้ว ทำเป็นตกใจไปได้
เห็นหรือยังตัวจริงนั่งตรงไหน
ยัง เรากำลังหาอยู่
ปลอดโปร่ง ออกมาเหอะ
อะไร
รถมันแล่นเอง สแตน
เกิดเหตุร้ายต่อการขนย้าย
อะไรกันนี่
ขอบใจทุกคนด้วย
โชคดี
เดี๋ยวๆ หนวดคุณมันจักจี้
เขาทิปคุณมั้ย
ตั้งเหรียญนึง
งกจริงๆ
ชอบจังเวลาคุณถอดเสื้อ
ลงมือเถอะ
ปิดเสียงสิ
เม็กซิโกดีมั้ย
น้ำดื่มที่นั่นแย่
งั้นปารีสล่ะ
เบื่อคนฝรั่งเศส
คุณบอกจะพาฉันไปสวรรค์
รมแก๊สเขาให้สลบก่อนค่อยคุยได้มั้ย
ชัวร์
แล้วคุณ...
แม็กซ์
มองฉันหน่อย มองฉัน
ไม่ต้องห่วง
หยิบเพชรมาก่อน
สแตน
นายโอเคมั้ย
ฉันเขียนเรียบร้อยแล้ว
- อะไร - คำปฏิญาณ คุณล่ะ
กำลังคิดคำ
- แม็กซ์ นี่รอนกับ... - เกล
ดีใจที่ได้เจอคุณ
ฉันเจอพวกเขาที่ชมรมเทนนิส
คุณทำกิจการอะไรเหรอ
กำจัดแมลงรบกวน
นี่คือชีล่ากับเอ็ด
มาจากออร์แลนโด้ ฉันไปเจอตอนเล่นสกีร่ม
คุณทำกิจการประเภทไหน แม็กซ์
มีโรงงานทาส 2-3 แห่งที่ฟิลิปปินส์
เด็กๆสานหมวกกันมือระวิง
วิเศษ
แม็กซ์ นี่เวนเดลกับจูน เจอตอนไปดำน้ำ
แม็กซ์ใช่มั้ย
ใช่ เวนเดล
กุ้งมังกรของโปรด
น่าหม่ำ
ดูนั่นสิ
หุ้นยังมีขึ้นมีลง เศรษฐกิจมีซวนเซ
แต่ปุ๋ยยังเป็นของที่ชาวไร่อเมริกันต้องใช้
ตระกูลผมผลิตปุ๋ยขายมา 3 ชั่วอายุคนแล้ว
จริงเหรอ
คุณพระช่วย
ชีล่ากับผมชอบมวยหมู่
คืออะไร
เราชอบมีเซ็กส์กับผัวเมียคู่อื่นๆ
เก็บเงิน
ที่รัก ดูนั่นสิ
อะไรเหรอ
6 เดือน ผมทนกินกุ้งไม่ไหวแล้ว
มีอยู่อย่างเดียวที่ผมชอบกินยิ่งกว่ากุ้ง
รอน
ของชอบจริงๆให้ตายสิ
ตอนนั้นระยะพัทท์ 30 ฟุต ผมเกือบได้อีเกิ้ลอยู่แล้ว
อีเกิ้ล
ฉกกำไลเลย
ผมเห็นคุณจ้องตาเป็นมัน
ขโมยเถอะ ผมรู้คุณอยากได้
เราถอนตัวแล้ว ฉันต้องการคุณเท่านั้น
เอาน่ะ น่าสนุกนะ
พนันว่าคุณฉกไม่สำเร็จแน่
สำเร็จแน่แต่ฉันไม่ทำ
พนันว่าไม่สำเร็จ
แม็กซ์ คุณไม่มีความสุขรึไง
มาอีกนะครับ
แม็กซ์เวล มื้อนี้ผมเอง
ขอบคุณมากค่ะ
แย่แล้วกระเป๋าอยู่ไหน ผมฝากคุณไว้หรือเปล่า
เปล่าค่ะ
สาบานได้ ผมยัดใส่กระเป๋าหลังก่อนจะมา
ไม่เป็นไรเพื่อน ผมจ่ายเอง
ขอบใจแม็กซ์เวล
ขอบคุณมากค่ะ
ไปไหนนะ
ลุค แคริบเบี้ยนโรแมนซ์ใส่อะไรมั่ง
ไลท์รัม อมาเร็ตโต้ น้ำส้ม น้ำสับปะรดเหยาะเกรนาดีนนิดนึงครับ
พิงค์พาราไดซ์ล่ะ
รัมน้ำมะพร้าว อมาเร็ตโต้ น้ำแครนเบอรี่ น้ำส้มกับน้ำสัปปะรด
มีคนสั่งพวกนี้ดื่มจริงๆเหรอ
พวกเขาชอบครับ บอกว่าดื่มแล้วได้บรรยากาศ
แจ็คออนเดอะร็อคละกัน
ถึงชื่อไม่เท่แต่รสดีพอที่แฟรงค์จะดื่ม ฉันก็ดื่มได้
แฟรงค์ไหน
ซินาตร้า
แก้วแฟรงค์ต้องเสียบร่มมั้ยครับ
ต่อให้ฝนตกก็ไม่ต้องเสียบ
ที่รัก
เป็นไงมั่ง
มหัศจรรย์จริงๆ
ได้ยินแต่เสียงลมหายใจกับหัวใจเราเต้น
แนวปะการังดูระยิบระยับ เหมือนประกายเพชรเป็นพันๆเม็ด
คราวหน้าคุณน่าจะลองบ้างนะ
ผมชอบหายใจสะดวกมากกว่า
ไหนว่าชอบให้ฉันช่วยคุณหายใจ แบบปากต่อปากไง
มีธุระอะไร
กล้ายิงเจ้าหน้าที่เอฟบีไอเหรอ
แต่ที่เห็นนี่มันบุกรุก
นั่งจิบเหล้าราคา 80 เหรียญของฉัน
เก็บปืนซะ อย่าให้ฉันต้องยิงนายซ้ำ
ซ้ำเหรอ
จะไก๋ทำไม่รู้ว่าเป็นฉันใช่มั้ย
นายมาวุ่นวายอะไรในบ้านฉัน ลอยด์
นั่งไป ดื่มไป กินช็อคโกแล็ตไป
มีหมายมาหรือเปล่า
ที่นี่มันนอกขอบเขตอำนาจเอฟบีไอ
นั่นสิ ฉันถึงได้ย้ายมา
มาเพราะเรื่องอื่นละมั้ง
เรือสำราญเซเว่นซีส์
จะเทียบท่าที่นี่ทั้งอาทิตย์
มีโปรโมชั่นพิเศษ ฉลองออกทะเลเที่ยวแรก
ชื่อว่า "เดอะ ไดม่อน ครูซ"
นิทรรศการอัญมณี ซึ่งดาวเด่นคือเพชรนโปเลียนเม็ดที่ 3
หยุดฉันทีนะถ้าเผลอพูดไอ้ที่นายรู้แล้ว
เหลือเม็ดเดียวที่นายยังไม่ได้ขโมยไป
กล่าวหาชัดๆ
มันจะอยู่นี่ตลอดอาทิตย์ เม็ดสุดท้ายในชุด
ซึ่งฉันสงสัยว่านายคงวางแผนจะฉกแน่
เปล่า เพราะฉะนั้นกลับไปได้แล้ว
ทำหน้าดีใจที่เจอฉันหน่อยสิ
คนอังกฤษอย่างนายไม่จำเป็น ต้องเก็บความรู้สึกตลอดเวลาก็ได้
ฉันไอริช เราพูดตรงๆอยู่แล้ว ไปซะ
เก็บพวกเครื่องดักฟังกลับไปด้วย ฉันวางมือแล้ว
วางมือแล้วไม่เห็นต้องระแวง
ยืมดูหน่อยได้มั้ย
เอาสิ เผื่อจะฉลาดขึ้น ส่งคืนร้านด้วยล่ะ ขี้เกียจโดนปรับ
ฝากคิดถึงโลล่าด้วย
เรียนเทนนิสเหนื่อยมั้ย
เยี่ยม ครูชมว่าฉันเป็นธรรมชาติดี
บอกด้วยว่าแบ็คไซด์ของฉันเจ๋งสุดๆ
- แบ็คแฮนด์ อย่าเพิ่งเข้าไป - ทำไม
คุยกันก่อน
คุณทำให้ฉันกังวล และฉันไม่ชอบกังวล
ลอยด์เพิ่งกลับไป
- เขามานี่ทำไม - เอานี่มาให้ผมดู
บ้าแท้ แม็กซ์
เรามานี่เพื่อมันเหรอ
เปล่า ไม่ใช่
แปลว่าคุณไม่ได้จะวางมือ นี่โครงการใหม่ของคุณใช่มั้ย
คุณเลือกเกาะนี้เอง จำได้รึเปล่า
คงไม่คิดว่านี่คือของขวัญจากพระเจ้านะ
เพราะพระเจ้ามาตอแยเรา
ตายจริง แม็กซ์
นี่สแตนทำเหรอ
คล้ายๆ
ผมกลัวเขาติดเครื่องดักฟังเลยลองเช็คดู
แล้วเจอมั่งมั้ย
เจอเฉพาะที่เขาต้องการให้เจอ
ต้องเหลือตรงไหนซักแห่งแน่
ไม่ต้องห่วง ผมเช็คแล้ว ในนั้นไม่มีอะไร
นั่นละปัญหา ตรงไม่มีอะไร
ผิดปกติเหรอ
ฉันซ่อนหัวกระสุนเอาไว้ในกล้อง
กระสุนอะไร
ที่เขาใช้ยิงคุณน่ะ
แย่แน่
ฉันเก็บไว้เพื่อเตือนใจว่า ครั้งนึงเกือบจะสูญเสียคุณไป
หัวกระสุนนั่นคือหลักฐานมัดตัวผม
ฉันรู้ๆ ฉันขอโทษ
ฉันจะเอาคืนเอง
อรุณสวัสดิ์ครับคุณลอยด์ ห้องสูทพร้อมแล้วครับ
ห้องสูทเหรอ
ห้องขนาดใหญ่กว่าน่ะ
โรงแรมเราสงวนห้องชุดนี้ไว้ สำหรับแขกเกียรติยศครับ
อาหารเช้าฟรี พวกนี้คือบัตรกำนัล สำหรับเรียนเทนนิสฟรี
รับบริการขัดผิวกาย พอกตัวด้วยสาหร่าย
ขัดผิวหน้าในสปาที่อยู่ชั้นบนของสโมสร
และอย่าลืมเด็ดขาด
กรุณาสวมเสื้อและรองเท้าทุกครั้ง เมื่ออยู่ในที่สาธารณะ
มีธุระอะไร
ติดสินบนฉันด้วยพอกสาหร่าย ไม่สำเร็จหรอกแม็กซ์
นายไม่มีทางซื้ออิสรภาพได้ ฉันจะตามนายทุกฝีก้าว
ฉันแค่อยากให้นายเห็นว่า ถ้าได้ลองใช้ชีวิตสบายๆอย่างนี้
ใครจะโง่ไปเป็นโจรอีก
- คุณลอยด์ - พร้อมให้เรานวดหรือยังคะ
ฉันนวดด้านหลัง
ฉันนวดด้านหน้า
ไอ้ตัวแสบ
เขาซ่อนไว้ในกล่องใส่เครื่องเพชรสีดำ
- เก่งมาก - ขอบคุณ
นวดกันเก่งนะ
คราวนี้คุณกำจัดมันซะ
แน่นอน
จะรับอะไรดีครับ
ไม่ล่ะ เห็นหน้าบางคนแล้วกินไม่ลง
เหมือนกัน ฉันก็บริการโจรไม่ลง เจอปุ๊บต้องจับปั๊บ
หรือไม่ก็จับไปหลับไป
ยอมรับล่ะสิว่าอยู่ด้วยตอนนั้น
เปล่า ฉันอ่านข่าวจากหนังสือพิมพ์ คุณดังจะตาย
ฉันเละเป็นโจ๊ก
แต่ย่าฉันเคยสอนว่าหัวเราะทีหลังดังกว่า
ช่วยเอาหนังไปคืนซะที ร้านโทรมาทวงแล้ว
ฉันยังดูไม่จบเลย
ตอนจบจับผู้ร้ายได้ แต่ไม่ใช่คนที่ถูกสงสัย
ฉันไม่ชอบจบแบบหักมุม
เราไม่ชอบคุณ
เพลงโปรดคุณมาแล้ว
ชวนสแตนลีย์ไปเต้นสิ ท่าทางเขาดูเหงาๆ
ได้เลย ถือซะว่าทำทาน
มาสิ สแตน
จริงเหรอ
เช้าๆฉันจะพาเธอมาส่ง
คุณตำรวจ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ฉันต้องการคุยกับมัวเร่ หลีกไป
ตอนนี้เมอซิเออร์มัวเร่กำลังรับแขก
ขัดจังหวะเขามันจะกลายเป็นการรุกล้ำนะ
ไม่ใช่รุกล้ำหรอก
รู้สึกมั้ย
นี่ล่ะรุกล้ำ
ไปบอกนายแกนะ นี่มันแค่เริ่มต้นเท่านั้น
คนอย่างฉันใครก็ซื้อไม่ได้
โทษครับคุณตำรวจ ขอคุยด้วยได้มั้ย
ฉันรู้นะว่าคุณทำอะไรอยู่
แต่ถ้าจะลากแม็กซ์ลงไปเล่นเกม รับรองเขาไม่แพ้แน่
ลงเอยต้องแพ้ทุกคนล่ะ
ไม่ใช่แม็กซ์
อย่าเหนื่อยเปล่าเลย เลิกตอแยเราซะ
เราคือคู่ที่วางมือแล้ว และอยากใช้ชีวิตอย่างสงบสุขที่นี่
ถึงยังไงฉันจะเกาะติดคอยสังเกตการณ์
โทษนะคุณ
รอแป๊บนึงที่รัก เดี๋ยวถึงรอบคุณแน่ คืนนี้ฉันขายดีจัง
กรุณาก้าวออกจากฟลอร์
ขอให้สนุกนะ
นี่ตำรวจ กรุณายกมือขึ้น
ผมก็ใช่ เอฟบีไอ
บนเกาะนี้มันผิดกฎหมาย ถ้าหากคุณพกอาวุธโดยไม่ได้รับอนุญาต
ผมตามผู้ต้องสงสัยอยู่
คุณควรแจ้งให้ท้องที่ทราบตั้งแต่มาถึง เจ้าหน้าที่สแตนลีย์ พี. ลอยด์
- รู้จักเขาเหรอ - นั่นล่ะผู้ต้องสงสัย
เราต้องเอานี่ไปลงทะเบียนที่โรงพัก
คุณปล่อยคนร้ายหนี นี่มันบ้าแล้ว
คิดว่านี่บ้าเหรอ ไอ้ที่คุณเต้นน่ะสิบ้า
ทางนี้คุณลอยด์ แดนสวรรค์ยินดีต้อนรับ
"เอฟบีไอ""
ลายน้ำกับภาพ 3 มิติพวกนี้ตรงกัน
แต่ฉันยังต้องจดทะเบียนปืนคุณ
คุณยิ้มน่ารักนะ
ฉันไม่ได้ยิ้มให้คุณ
เดี๋ยวยิ้มแน่
นั่นล่ะที่ฉันว่าไม่ได้เรื่อง ให้พวกเขารีบจัดการซะ
โซฟี ผมมีเรื่องจะคุยด้วย
มีคนร้องเรียนมาว่า คุณไปจุ้นจ้านกับอองรี มัวเร่
ฉันทำตามหน้าที่ แซ็คคาไรอัส
เขาเกือบได้เป็นเทศมนตรีของเกาะนี้
ภายในปีเดียวทุกคนที่นี่ชอบเขาหมด เป็นอะไรที่ชาตินี้คุณทำไม่ได้ด้วย
ฉันคงประจบสอพลอนักการเมือง เหมือนคุณไม่ได้
เลิกงานแล้วอย่าเพิ่งกลับ เราจะคุยเรื่องมารยาทของคุณหน่อย
คุณรู้จักนิสัยฉันแล้ว ตั้งแต่วันที่เราแต่งงานจนถึงวันหย่า
คืนนี้คุณจะไม่รู้อะไรเพิ่มอีก
อีกอย่างฉันมีนัดกับ เจ้าหน้าที่ลอยด์แห่งเอฟบีไอ
เขาเพิ่งจะมาถึงที่นี่
งั้นเหรอ
ไปเลยมั้ย
ไปสิ
เธอห้าวนะ
สวยจังเลย
คุณพอใจมั้ย
แน่นอน
มีคนพูดไว้ว่า ทางเดียวที่จะกำจัดสิ่งล่อใจ
คือยอมจำนนต่อมันซะ
เรื่องนั้นฉันไม่รู้
แต่ฉันว่า
ควรหันหลังให้สิ่งล่อใจ
หรือไม่...
ทดแทนด้วยสิ่งที่ยิ่งล่อใจกว่า
เห็นมั้ยมันง่ายขนาดไหน
ต้องใช้เวลาสั้นแค่ไหน หลังจากคุณรู้จักผู้ชายก่อนจะ...
จูบเขา
ฉันรู้คุณคิดอะไร แต่ลืมซะเถอะ
พวกผู้ชายมาเกาะนี้ เพราะหวังจะได้ขึ้นสวรรค์กับสาวๆที่นี่
พูดทุกอย่างเพื่อให้ผู้หญิงตายใจ
ผมไม่ชอบถูกเหมาว่าเหมือนคนอื่นๆ
ถึงแม้ตอนนี้ผมจะอยากพูดทุกอย่าง
ตามล่าแม็กซ์มานานเท่าไหร่แล้ว
7 ปี ตั้งแต่เพชรนโปเลียนเม็ดแรกหายไป
ผมไปถึงที่เกิดเหตุ ยิงรถที่ใช้ขับหนี 2-3 นัด
วันรุ่งขึ้นแชมเปญขวดนึงถูกส่งมา ที่กองบัญชาการ พร้อมโน้ตเขียนว่า
"คราวหน้าเล็งยางสิ""
เขาหลอกล่อคุณ
เช็คการเงินเขาไม่ได้เหรอ
ทุกอย่างหมดจด ภาษี บัญชีธนาคาร
เขาไม่ซื้อภาพเขียนแพงๆหรือเรือยอชท์
ผมว่าเขาชอบความท้าทาย หลักฐานข้ออ้างเขาเฉียบขาดมาก
ฟังดูเหมือนคุณปลื้มเขา
อยากใช้ชีวิตสบายๆเหมือนเขาใช่มั้ย
ไม่แน่
แต่เรื่องปลื้มเจ้าตัวคงไม่ เพราะเขาชนะผมมากครั้งเกินไป
บางทีคุณน่าจะให้ผู้หญิงช่วย
นั่นล่ะที่ผมต้องการ
ฉันต้องการจับโจรดัง คุณต้องการคนช่วย
หนนี้จะอะลุ้มอล่วยให้คุณได้ทำงาน
ตราบใดที่ฉันได้มีเอี่ยวด้วย
ทำอะไรน่ะ
จะขยายชานให้กว้างขึ้น
ทำตัวยุ่งตลอดเลยนะ
นี่ล่ะที่ๆเราจะนั่งชมตะวันตกดิน ยันแก่เฒ่าด้วยกัน
แทบรอไม่ไหว
จะไปไหนน่ะ
คุณบอกให้หางานอดิเรก ผมจะไปลองหาดู
จริงเหรอ
แล้วผมจะโทรหา
เขามาแล้ว
สุดยอดแห่งนิทรรศการของเรา
นโปเลียนฝังเพชร 3 เม็ด ที่ประเมินค่ามิได้ไว้ตรงด้ามดาบ
เมื่อเขาถูกพิชิต เพชรโดนแซะออก และกระจัดกระจายไปทั่วโลก
นี่คือโอกาสซึ่งหายากสำหรับทุกท่าน ที่จะได้เห็นเพชรเม็ดสุดท้าย
ลำดับต่อไปคือบรรดาอัญมณีแห่งอียิปต์
น่าพิสมัยนะ
ฉันแค่แวะมาชม
เหมือนกัน
กล้อง 6 ตัว จับภาพนิ่ง 4 ตัว รอบทิศทาง 2 ตัว เซ็นเซอร์ตรวจความเคลื่อนไหวอีกโหล
นายลืมเครื่องตรงระดับข้อเท้า
แถมด้วยยามผลัดกันเฝ้า 24 ช.ม.
กระจกโพลีคาร์บอเนตไม่มีวันแตก
ควบคุมด้วยคีย์การ์ดแถบแม่เหล็กปั๊มไม่ได้
ฉันเพิ่งรู้ นายฉกมันไม่ได้แน่
นายพูดถูก
ยอมรับว่าพูดถูก มันเป็นไปไม่ได้
"งานเต้นรำแต่งกายแฟนซีวันเสาร์""
ไปส่งผมหน่อย
อย่าดีกว่า
คิดผิดคิดใหม่ได้นะ
ขอแนะนำเมอซิเออร์อองรี มัวเร่
คุณเบอร์เด็ท ยินดีอย่างยิ่งที่ได้เจอคุณ
คุณเป็นอเมริกัน แต่ชื่ออองรี มัวเร่
ผมชื่อเฮนรี่ มัวร์ แต่เติมขีดไว้บนตัว "อี"
ชื่อมันจะได้กลมกลืน กับสภาพแวดล้อมที่นี่
เชิญ
คุณคงสงสัยว่าทำไมต้องมานี่
ขออภัยแทนฌ็อง ปอลด้วย
ขอพูดสั้นๆว่า คนยากคนจนบนเกาะนี้ ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เมื่อ 5 ปีก่อนผมเป็นนักธุรกิจ ที่กำลังรุ่งอยู่ในดีทรอยท์
ผมมาพักร้อนที่เกาะนี้ มีอยู่วันไปที่ชายหาดนั่งจิบ...
ซีตรอง มาร์ตินี่
ดื่มอะไรจำไม่ได้เพราะมันไม่สำคัญ แต่อย่างนึงคือผมรู้แจ้งเห็นจริง
ว่าผมถูกดึงมาเกาะนี้ เพื่อช่วยให้เกิดความเท่าเทียม
ในแง่ชีวิตความเป็นอยู่ ของคนยากคนจนในระบบสังคมที่นี่
จะให้ซื้อโต๊ะในงานหาทุน ของคุณหนหน้าใช่มั้ย
เปล่า ผมกำลังเสนอโอกาสให้คุณ
ได้มีส่วนร่วมช่วยสร้างความเติบโต แก่โครงสร้างพื้นฐานของที่นี่
ยังไง
อยากให้คุณขโมยเพชรนั่นให้ผม
ผมไม่ใช่อาชญากร
ผมก็ไม่ใช่
เยี่ยม เป็นอันว่าเราเข้าใจกันแล้ว
ใช่
ผมจะพาคุณชมรอบๆ
คิดว่ายุติธรรมมั้ยที่คนพื้นเมืองเกาะนี้
ถูกห้ามไม่ให้เข้าคาสิโน นอกจากพวกเขาจะทำงานที่นั่น
ทำไมจึงมีเฉพาะคนรวย
ที่สามารถสนุกตามอำเภอใจ โดยไม่ต้องคิดอะไรทั้งสิ้น
มีปืนกลของตัวเอง จึงจะมั่นใจในความปลอดภัย
ความสำราญใจหาได้จาก การจ้างโสเภณีมาบำเรอ
ผู้คนชั้นล่างไม่ควรถูกกีดกัน จากสิ่งจำเป็นอันหลากหลาย
มองรอบตัวคุณสิ คุณเบอร์เด็ท
ที่นี่เราไม่ทิ้งใคร
ผมทำทุกอย่างเพื่อผู้คนที่นี่
แล้วเพชรมันมาเกี่ยวอะไร
ผมต้องเร่งขยายเครือข่ายเพื่อมนุษยธรรม
เงินอัดฉีดไม่กี่สิบล้านเหรียญ
จะช่วยบรรเทาทุกข์ ให้แคริบเบี้ยนได้ทั้งหมู่เกาะ
ผมกำลังเสนอให้เราเป็นหุ้นส่วนกัน
ที่นี่คุณคือคนแปลกหน้า
คุณขาดอะไรผมจัดให้ได้หมด
หนทางผ่านเข้าท่าเทียบขึ้นเรือ ตารางเปลี่ยนเวรยาม
ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ผมนอนไม่หลับ ไม่อยากปลุกคุณ
เมื่อวานนี้ฉันเห็นคุณบนเรือ
ผมสังหรณ์ว่าคุณอาจไปที่นั่น
เคยรู้สึกบ้างมั้ยว่าเรายังไม่น่าหยุด
ฉันก็ไม่อยากหยุด
ใช่ เราเจ๋ง
และวางมือในช่วงรุ่งสุดๆ โดยไม่เคยโดนจับ
เราเหมาะที่จะหยุดแล้ว
อาจจะ
ฉันวิเคราะห์แล้ว ทำคนเดียวไม่ได้ และคุณชวนฉันไม่สำเร็จแน่
เราเลิกแล้ว ความท้าทายคือ การหาความสนุกกับชีวิตเรียบง่าย
ฉันชอบความท้าทายแบบนั้น
ว่าไง
ฉันโกหกนายตอนอยู่บนเรือ ของมันขโมยกันได้
แค่ตัดสายเคเบิ้ลส่งภาพไปห้องรปภ. และเข้าจากด้านหลังห้องจัดแสดง
ง่ายมากถ้าเริ่มจากห้องสโตร์ เวลาที่เหมาะสุดคือ 4 ทุ่ม
ทำไม
ตำรวจแก่เป็นโรคไขข้อเข้าเวรกะนั้น
นั่นใช่มั้ยที่นายจะทำ
ในเมื่อบอกนายแล้วก็ทำไม่ได้
คุณทำอะไรน่ะ
ทำอาหาร
ตั้งแต่เมื่อไหร่
เช้านี้สิ เราคือพลเมืองผู้เคารพกฎหมาย
พลเมืองที่ดีต้องเจียวไข่กินมื้อเช้า
มีธุระอะไร
เมื่อคืนฉันเกือบเคลิ้มกับกลควัน และกระจกแบบค็อปเปอร์ฟีลด์ของนาย
"จ้องดูผู้ช่วยนมโตไปก่อน ขณะที่ผมฉกโรเล็กซ์จากข้อมือคุณ""
พูดเรื่องอะไร
อยากรู้ว่านายจะทำยังไงแน่ จะแย้มให้ฟังตอนเราไปตกปลากันมั้ย
ตกปลาเหรอ ฉันไม่ชอบ
ฉันตุนเบียร์ไว้ในเรือเพียบ
ดื่มเองเถอะ
มาหน่อยสิไหนๆนายเป็นคนจ่าย ฉันชาร์จรวมกับค่าห้องแล้ว
ยืนยันคำเดิมสแตนลีย์ ขอผ่าน
ฉันมีทางเลือกนึง
แจ้งตำรวจท้องที่ ให้ลากนายไปโรงพัก และเค้นจนเหงื่อแตก
แตกพลั่กแน่เพราะที่นั่นไม่มีแอร์ ใส่เสื้อผ้าบางๆละกัน
ไข่บนเกาะนี้รสชาติพิลึก สงสัยเลี้ยงไก่พันธ์แปลกๆ
เอาไงล่ะแม็กซ์
ฉันจะไปเจอนาย
"หอยสังข์ยักษ์""
สนุกกว่ายืนเรียงแถว รอพยานชี้ตัวตั้งเยอะ
ฉันไม่เคยต้องยืนเรียงแถว
นาฬิกาเจ๋งดี หมดเงินไปเท่าไหร่ล่ะ
2-3 พัน
ซื้อซักเรือนสิ เบิกงบของกรมได้ไม่ใช่เหรอ
พวกเขาจ้องเชือดฉันอยู่ทุกฝีก้าว ต้องขอบใจนาย
ร้อนสุดๆเลย
ถ้าฉันไม่ได้ยิงนาย งั้นแผลนั่นมาจากไหน
อุบัติเหตุเล็กๆ
- ช่วยทาหลังให้หน่อยซิ - เอาจริงเหรอ
ผิวฉันแพ้ง่าย ไม่อยากตัวไหม้
สมัยเด็กๆนายคงเล่นซ่อนหาเก่งที่สุด
ถึงได้มาอยู่กับองค์กร
ใครซ่อนฉันหาเจอหมด
แต่ไม่เคยมีใครเจอฉัน
เมื่อไหร่เจอที่เหมาะๆ ฉันซ่อนได้เป็นวันๆ
เรียบร้อย
หันมา ฉันทาให้
ฉันทาเองได้
เถอะน่ะ เดี๋ยวหนังไหม้หรอก
เยี่ยม
โอเค ดี พอแล้ว
เดี๋ยว ฉันยังทาไม่ทั่วเลย
คันเบ็ดฉัน
ไม่เอา ทาให้เฉพาะหลังอย่างเดียว
คันเบ็ดฉัน ปลาติดแล้ว
ปลาอะไรไม่รู้ สแตนลีย์
เร็วเข้า มาช่วยฉันดึงหน่อย
อย่าให้หลุด
- ท่าจะใหญ่จัด - ต้องเอาให้อยู่
- ดึงอยู่รึเปล่า - กำลังดึงอยู่
นับ 1 2 3
ให้ตาย ฉลามนี่หว่า
ไม่กระดิกเลย
สงสัยมันช็อก
นายจะเอาไง
ตายแล้วมั้ง ท่าทางมันเหมือนตาย
- ลองเขย่ามันดูซิ - ไหงฉันล่ะ
- นายเป็นเอฟบีไอ - แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
ถ้ามันงับแขน นายจะได้ค่าเลี้ยงดูคนพิการตลอดชีพ
มันติดเบ็ดนาย นายไปดู
ใช่ ติดเบ็ดฉัน เพราะงั้นนายต้องเป็นคนดู
โอเค
ฉันต้องค่อยๆย่องไปดูมัน
- กระซิบทำไม - ให้มันไม่ได้ยินแผนเรา
ระวังๆ
แกมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
มันตายแล้ว
ดูพวกเขาสิ ถ้าไม่รู้อะไรต้องนึกว่าเพื่อนกันแน่
คุณคงเป็นโลล่า
โซฟี
ปืนเท่ ซิก ซาวเออร์ พี 228
ไกสั่งทำพิเศษด้วย
- รองเท้าเริ่ด - ขอบใจ
- ชาเนลเหรอ - คอลเล็คชั่นแรก
เลวร้ายมากมั้ย
ไม่เท่าไหร่
โซฟีน่ารักดี
สำหรับตำรวจ
โลล่าดูน่าคบ
แต่เป็นโจร
เยี่ยม
ผมถอนตัว คุณชนะ อธิษฐานสิ
โอเค
ฉันขอให้คุณเขียนคำปฏิญาณ
ผมเครียดจัง
ฉันจะช่วยคลายเครียดให้
ทำไมคุณต้องถอดเสื้อผ้าด้วย
ต้องอย่างนี้สิ
จะซนกับผมใช่มั้ย
ซนจนถูกฟาดก้นไง
ผมจะกัดคุณ
ประตู เรารอใครอยู่หรือเปล่า
เพื่อนคนนึง
- เพื่อนเหรอ - เพื่อนไหน
เพื่อนผู้หญิง
ไม่จริงน่ะ
ฉันรักคุณ ที่รัก คุณรู้ฉันตามใจคุณทุกอย่าง
รอนี่นะ
เธอจะทำอะไรผม
บอกเขาสิ บอกเลย
ช่วยฉันคลายเครียดให้คุณไง
พูดเป็นเล่น
เด็ด
คุณต้องชอบแน่ๆ
โชคดีสุดๆ
เธอเป็นใคร
เดี๋ยวก็รู้
นี่ไงแม็กซ์ รู้จักแม่ของสแตนสิ
ฝันดี สแตน
บ้าเอ๊ย
คุณเทียบท่าอีก 48 ชั่วโมง ระวังเต็มที่ด้วย
ระบบรักษาความปลอดภัยของเรา
ที่ดีที่สุด เท่าที่เคยมีติดตั้ง ในเรือเดินสมุทร
ได้ใช้มันแน่
ขอโทษครับ
มีการบุกรุกระบบของเรา
อย่าขยับ
หันมา
หันสิ
อย่า
เขาอยู่บนโน้น
แม้เพชรนโปเลียนที่โด่งดังจะไม่ถูกแตะต้อง
แต่ผู้บุกรุกทำร้ายช่างซ่อมบำรุงของเรือ
ขโมยเครื่องแบบเขาและแอบเข้าไปในเรือ
- คุณทรยศฉันใช่มั้ย - พูดเรื่องอะไร
อาจไม่ใช่เรื่องผู้หญิง แต่ว่าเป็นเพชรเม็ดนั้น
คุณอยากได้มันและฉันอิจฉา
ไม่มีอะไรน่าวิตกหรอก
คืนนี้ไปไหนมา แม็กซ์
ผมอยู่บ้าน
เขียนคำปฏิญาณ
ไหนขอดูซิ
โทษที คุณต้องรอก่อน
ฉันไม่ปล่อยให้เพชรนั่น มาแย่งผู้ชายของฉันแน่
ฉันจะสู้เพื่อสิทธิ์ของฉัน
จริงเหรอ ด้วยวิธีไหนล่ะ
ฉันเป็นโจร
รู้วิธีหลอกล่อให้คนไขว้เขว
มันเป็นเพชรที่สวยมาก แม็กซ์
แต่สนุกกับคุณในอ่างไม่ได้แน่
ได้ตัวแล้วเชียว คุณไม่น่าเกะกะฉันเลย
ไม่อยากให้คุณเจ็บตัว ผมขอโทษ
คุณน่ะสิเจ็บ หาน้ำแข็งประคบซะ
ทำไมผู้ชายชอบปกป้องผู้หญิงเรื่อย
เพราะตัวคุณหอม
เซ็กส์ลูกเดียวใช่มั้ย
เราวางตัวเป็นแค่เพื่อนตำรวจ ที่ร่วมงานกันไม่ได้เลยเหรอ
เผอิญผมเห็นด้วยกับคุณ จากนี้ไปเราคือคู่หูกัน
เยี่ยม
- งั้นดินเนอร์กันจะได้คุย - ไม่ล่ะ
อบไอน้ำล่ะ
ผมอบไอน้ำกับคู่หูตลอดนะ
หรือคุณจะลงจากุซซี่ ห้องผมมีอ่างเบ้อเร่อเลย
มีเรื่องต้องคุย
แม็กซ์ ไปด้วยกันสิ
คุยกันตัวต่อตัวได้มั้ย
ได้
เคยคุ้นกับความสำราญ เวลาได้นอนกับคนแปลกหน้ามั้ย
ไม่
พักนี้ผมพบว่าตัวเองกำลังทดลอง ทางเลือกในการใช้ชีวิต
โดยยึดปรัชญารักแบบไม่ผูกมัดใคร
อย่างที่ได้ยินในเพลงของ วงเดอะมาม่าส์แอนด์เดอะปาป้าส์
ไม่เคยรู้เรื่องพวกนั้น
มันมีอยู่
นักร้องนำอยากให้ทุกคนมีเซ็กส์เสรี แบบไม่ผูกมัดเหมือนเธอ
เอิร์ล ก๊อปซีดีให้แม็กซ์ที
ครับผม
นี่ไงล่ะแม็กซ์ ความคิดของผม
เรากำลังดูการเติบโตของโครงสร้างพื้นฐาน
เมื่อก่อนเคยเป็นโรงพยาบาลเด็ก
แต่ผมจะฟื้นฟูใหม่ให้กลายเป็น สถานที่ฝึกกองกำลังเพื่อต่อต้าน
ที่สำคัญกว่านั้น อีก 2 วันเรือจะไปแล้ว
อะไร
ทุกอย่างที่ต้องการ ผังเรือกับแผนงาน
คุณลุยกันเองได้
ผ่านเข้าทางช่องลมเครื่องปรับอากาศ
ห้องจัดแสดงสามารถเข้าได้ จากด้านหลังสโตร์เก็บของ
ตรงนั้นมีกล้อง คุณต้องตัดเคเบิ้ลส่งภาพส่วนกลาง
สายแดงที่อยู่ในแผงควบคุมนี่
ถ้าไม่ตัดพวกเขาจะเห็นหมดทุกอย่าง
แล้วไงต่อ
ระเบิดผนัง
ซีโฟร์เหรอ
ควรใช้แบบอัดแน่นควบคุมด้วยสายชนวน
เล็กแต่มีประสิทธิภาพ
ควรระเบิดหลัง 4 ทุ่มไปแล้ว
เพราะอะไร
ยามรอบดึก
คือตำรวจที่เป็นโรคไขข้อ
เป็นผมจะทำแบบนี้
งั้นผมทำตามคุณ
เราไม่ใช่หุ้นส่วนกันอีกแล้ว แม็กซ์
ต่อไปเจอผมก็รีบๆหลบ
โรงแรมแอตแลนติส ยินดีรับใช้ค่ะ
คุณลอยด์ ห้องบริดจ์สวีทครับ
ฉันแม็กซ์ แค่โทรมาคุย
พอทีแม็กซ์ นายเช็คว่าฉันอยู่ห้อง และไม่ได้ตามนายต่างหาก
นายจะตามฉันได้ยังไง ถ้าเผื่อนายยังอยู่ห้อง
ไว้เจอกัน สแตนลีย์
"เทศกาลจังกานู วันนี้""
ฮัลโหล
อะไรนะ
ใช้บริการโอนสายทั้งที ไม่ต้องตามจี้ฉันขนาดนี้ก็ได้
ฉันได้ยินตอนวิทยุแจ้งเข้าไป
เทศกาลนี้ต้องมีคนผิวขาวบาดเจ็บทุกปี
นี่คือที่ฉันรู้มา
แม็กซ์ปิดสัญญาพันธบัตรได้เดือนนึง เรือถึงได้จองเพชรมาโชว์
เขาอาจวางมือจริงๆ
ก็ไม่แน่
วันนี้เขาไปเจออองรี มัวเร่ เจ้าพ่อตัวเอ้ของที่นี่
ขอบคุณที่มา
หนนี้ต้องใช้น้ำแข็งประคบจริงๆแน่
ขอโทษที
ดีขึ้นมั้ย
ตรงนี้ก็เจ็บ
เป็นไง
ตรงนี้เจ็บมากกว่าทุกที่
มีเจ็บตรงอื่นที่ไม่ได้เป็นแผลด้วย
ต้องหัดเจ็บบ่อยๆซะแล้ว
ตรงที่ๆน่าสนใจกว่านี้ด้วย
มันกำลังสั่น
ผมก็เหมือนกัน
มีคนโทรตามฉัน
อยากจะบ้า
ฉันต้องไปแล้ว
คุณไปไม่ได้นะ ผมเพิ่งแกะผ้าโพกหัว
โทษที ต้องดูทิศทางลมก่อน
จะบ้ารึไงลมที่ไหนมี ขอผม 5 นาทีโอเคมั้ย
5 นาที คุณควรจะอายนะ
3 นาที
สแตน ไม่เอาน่ะ
2 นาที ขอร้องเถอะได้โปรด
2 แน่นะ
ไม่ต้องห่วง ผมไว
ลุคจากบาร์ครับ คุณเบอร์เด็ท
มีแขกเมาจัดคนนึงตะโกนด่าคุณครับ
แดนสวรรค์ขอต้อนรับใช่มั้ย
ก็แค่สวรรค์...
ของโจรอย่างแม็กซ์ เบอร์เด็ท
ได้ยินแล้ว เดี๋ยวฉันไป
- เขาอยู่ไหน - อยู่โน่นครับ
ขอบใจ
- เป็นอะไร - เปล่า
เปล่างั้นเหรอ
ฉันกับโซฟียุ่งกัน มันวิเศษมาก
- แต่อีกวันเดียวก็จบแล้ว - ทำไมล่ะ
เพราะเรือจะอยู่ที่นี่อีกแค่ 24 ชั่วโมง
นายจะฉกนโปเลียน 3ไปแน่ และฉันจะดูเหมือนตัวตลกอีกครั้ง
ขออีกแก้วสิ
นายดื่มพอแล้ว
นายไม่ใช่พ่อฉันนะ
ฉันไม่นึกว่านายจะชอบดื่มค็อกเทล
รีโมร่าส์นี่ดื่มแล้วคึกจริงๆ
คุมสติหน่อย นายเป็นคนดีนะ
ใครว่าล่ะ
ฉันเคยโทษนาย แต่ตอนนี้ตาสว่างแล้ว ฉันทำตัวฉันเอง
นายมันอัจฉริยะ
ถ้าเก่งอย่างนายฉันยังไม่วางมือแน่
นายมีพรสวรรค์จริงๆ
รีโมร่าส์นี่เฉียบขาด
บาร์เทนเดอร์ ขออีกแก้วสิ
ใจเย็นๆ สแตน
คืนนี้ว่างใช่มั้ย ลุค มาช่วยหน่อยสิ
สแตน แข็งใจหน่อย
แล้วฉันล่ะ
ถึงแล้ว สแตนลีย์
ขืนบอกใครเรื่องห่มผ้าให้เขาฉันฆ่านายแน่
ครับผม คุณเบอร์เด็ท
เรียกฉันแม็กซ์
มันล็อค คุณอย่าเข้ามาดีกว่า ฉันไม่ต้อนรับคุณ
ฉันต่อชานจนเสร็จ คุณสัญญาจะนั่งชมตะวันตกดินกับฉัน
เท่านั้นยังไม่พอ
ฉันเจอสมุดโน้ตคุณ
ผมจะนั่งเขียนคำปฏิญาณเดี๋ยวนี้
มันสำหรับตัวคุณเอง ไม่ใช่ฉัน
คุณต้องตรองดูว่า ความสำคัญระหว่างเรามันมีค่ามั้ย
แม็กซ์ คิดเหรอว่าเพชรเม็ดที่ 3 จะเติมเต็มคุณได้
ผมไม่รู้
เมื่อไหร่รู้คุณค่อยกลับมา
แล้วจะให้ผมไปไหน
เธอเฉดหัวฉัน
ฉันเกี่ยวอะไรด้วย
โรงแรมบนเกาะมันเต็มหมด
ของพวกนี้ย้ายที่ก่อนได้หรือเปล่า
อย่าแตะต้องเด็ดขาด มันแพงมากๆ
ฟังนะ ฉันไม่นอนบนพื้นแน่
สงสัยนายดวงตกแล้ว
ทั้งคู่แหละ
เขยิบไปหน่อย
บ้าเอ๊ย
ทำอีท่าไหนล่ะ
ลืมนั่งชมตะวันตกดินกับเธอ
แค่นั้นเหรอ
ฉันไม่ถนัดดูตะวันตกดิน
นายไม่ถนัดแน่
โลกมีคนอยู่ 2 จำพวก พวกนึงชอบดูตะวันตกดิน อีกพวกไม่ชอบ
คนอย่างนายไม่เคยมีความพอดี
ดิ้นรนยึดถือความพอใจของตนเป็นหลัก ทนไม่ได้ถ้าต้องนิ่ง
และตายพร้อมเงินเป็นล้านๆ กับความรู้สึกเสียดายนับพันๆหน
แต่คนที่นั่งชื่นชมตะวันตกดิน กุมมือกันตอนพลบค่ำ
พวกเขาน่ะมีความสุข
ทีนายยังทำไม่ได้
เพราะนายไง
อย่ายึดผ้าห่มล่ะ
ฝันดี
องค์กรเรามีนโยบายสิทธิส่วนตัวของเกย์ แต่นี่มันสุดๆนะ สแตน
โควาลสกี้ สแตฟฟอร์ด โซฟี
ออฟฟิศที่แอลเอได้รับโทรศัพท์ จากสารวัตรเบเธ็ล
เขาอยากทราบขอบเขต การปฏิบัติงานของเอฟบีไอบนเกาะนี้
แต่เพราะเราไม่มีภารกิจที่นี่ ฉันเลยกะมาเช็คดูหน่อย
เขาพูดเรื่องอะไร สแตน
ขออธิบายก่อน
เขาโดนพักงานมา 3 เดือนแล้ว
พักงานเหรอ
ถูกวิเคราะห์ว่าอารมณ์ไม่มั่นคง หลังจากนโปเลียนเม็ดที่ 2โดนฉกไป
- คุณบอกฉันว่ามาทำคดี - มาทำคดีจริงๆ
พอจับหมอนี่ปั๊บ ได้บรรจุใหม่ เลื่อนขั้น พวกนี้ต้องตะเบ๊ะผมด้วยซ้ำ
จีบกันอยู่รึไง
เขาคือผู้ต้องสงสัยสำหรับฉัน
- จริงเหรอ - แต่รูปมันฟ้อง
เขาเป็นคนจ่ายค่าห้องสูท
กับค่าพอกตัวด้วยสาหร่าย
ท่าทางดูหวานแหววกันจัง
คุณโกหกฉัน สแตน ได้สิ่งที่ต้องการแล้วใช่มั้ย
หวังว่าคงเหมือนที่คุณวาดหวังนะ
คราวหน้าก่อนเลือกคู่หู เช็คประวัติให้เรียบร้อยล่ะ
เธอไม่น่าแรงใส่นายขนาดนั้น
โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
มันมีสาเหตุ
ตำรวจอย่างเราๆไม่ยินดีต่อการโกหก
นายแค่ปิด ไม่เชิงโกหกเธอซักหน่อย
นายคือเอฟบีไอที่ตามคดีจริงๆ
พูดแบบนี้ฟังดูไม่เลวเท่าไหร่
ฉันอธิบายให้เธอฟังได้
นายล่ะ น่าจับใช่หยอกซะเมื่อไหร่
ฉันเห็นเวลานายอยู่กับโลล่า นายน่ะรักเธอ
แค่ปรับความเข้าใจกัน มีคนสนับสนุนหน่อยก็โอเคแล้ว
ถึงว่าสิ
ฉันพูดให้เธอเข้าใจได้แน่
แม็กซ์กินไม่ได้นอนไม่หลับ เขาเหมือนนกปีกหัก
สแตนเศร้ามาก เขาเหมือนสุนัขบาดเจ็บ
เขาต้องการเธอ ให้โอกาสเขาแก้ตัวหน่อยเถอะ
เขาเป็นคนดี ใช่ เขาโกหก แต่นั่นมันด้วยหน้าที่
ทั้งหมดนี่มันแปลกมาก
คุณคิดว่าไง โลล่า
ฉันไม่เชื่อเลยซักคำ
ฉันด้วย
- ฟังเราก่อน - เดี๋ยวสิ
คืนนี้
ยุติการโกหก
เขาพูดเรื่องจริง มันจบแล้ว เขาไม่ตามล่าเพชร ผมไม่ตามล่าเขา
ฉันไม่เชื่อจนกว่าเรือลำนั้นจะไป
อีกหลายชั่วโมงด้วย
ผมทำให้เรือหายไปคืนนี้ไม่ได้ แต่ทำให้เราหายไปได้
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมเจองานอดิเรกแล้ว
เรื่องนี้นายไม่ได้บอกฉัน
พอเราขึ้นมาหายใจ
เรือจะมุ่งหน้าไปปารีส เพชรเม็ดนั้นจะจากไปตลอดกาล
จะพาเราไปไหน
แนวปะการังจุดที่มีข่าวลือว่า ทองคำมูลค่าเป็นร้อยล้าน
นอนนิ่งอยู่ในซากเรือ
พูดเป็นเล่น
ดูสิ
เรือพวกนี้จมอยู่ตั้งแต่ยุค 40 แต่ไม่มีใครเคยเจอทองคำ
เอฟบีไอมาช่วยทั้งที เราอาจดวงดี
คนเจอคือแม็กซ์แน่
100 ล้านหาร 4 แบ่งกันตกคนละ 25 ล้าน
ควรเริ่มจากตรงไหนดี
อาจอยู่แถวนี้ แยกย้ายกันหาเถอะ
แน่ใจว่าปลอดภัยนะ ฉันยิ่งแพ้สัตว์มีเปลือกด้วย
ไม่ต้องกลัว ฉลามนายยังยิงซะพรุน
กลับขึ้นไปฉันจะเลี้ยงค็อกเทลทุกคน
กระเบนน้อย เคยเห็นทองแถวนี้มั้ย
แม็กซ์ ฉันหวังพึ่งนายนะ อยากรวยน่ะบอกตามตรง
"งานเต้นรำของราชาแห่งท้องสมุทร""
โลล่า คุยกันเล่นๆนะ
กำเงิน 25 ล้านนี่มันรู้สึกยังไงบ้าง
คุณเพ้อเจ้ออะไรฉันไม่รู้เรื่อง
ใช่สิ
ฝันดีนะลุง
ไอ้บ้า
นั่นอะไรน่ะ
มีผู้บุกรุกในสโตร์เก็บของส่วนบี
กำลังหาทางงัดแงะ
- ไอ้บ้าเอ๊ย - ทุกนายรีบไปห้องสโตร์ส่วนบี
แม็กซ์
ว่าไง
นายอยู่ไหน
อยู่ที่จุดนึงภายในเรือ
เหมือนกัน ขอบใจ ช่วยได้เยอะเลย
แม็กซ์ คุณอยู่ในเรือใช่มั้ย
ใช่ มหัศจรรย์มาก
จริงเหรอ เห็นอะไรมั่ง
ค่อนข้างมืดนิดนึง รู้สึกผมจะอยู่ในห้องกัปตัน
น่าสนใจดี
แม็กซ์ ฉันไม่อยากดื่มค็อกเทลแล้ว
มีหวังกลับบ้านมือเปล่าแน่
นายอยู่ไหน ฉันจะได้ตามล่ากับนาย
จะไปหานะ
เห็นได้ไง ตัดเส้นสีแดงแล้ว
เฉียบมากไอ้โง่ นั่นสายเครื่องทำน้ำร้อนอ่างจากุซซี่
แม็กซ์ อยู่ท้ายเรือเหรอ
สแตน ลอยด์ เรียกแม็กซ์ เบอร์เด็ท ตอบด้วย
นึกว่าตัวเองเป็นมนุษย์ล่องหนรึไง
คุณพระช่วย
ตายล่ะ
เป็นกลลวง รีบกลับไปห้องแสดงเพชร
แม็กซ์ นายอยู่ไหน
ตอบหน่อยสิ
ฮัลโหล
โน่น
อยู่ในช่องแอร์ มันได้เพชรไปแล้ว
แม็กซ์ อะไรน่ะ
สงสัยวิทยุเขาจะหาย
ผมได้ยินเสียงอะไรไม่รู้
หายไปไหน มีเรื่องอะไร
ชุดเก๋นะ
ขอบใจ
ยินดี
กลับห้องของพวกคุณเดี๋ยวนี้เลย
อยู่นี่เอง
เมื่อคืนยังนอนอยู่ด้วยกันแท้ๆ วันนี้จะหนีเหรอ
ตอบสิ
แม็กซ์
เข้าใจแล้ว เล่นซ่อนหาใช่มั้ย
บอกแล้วไงฉันหาเจอทุกคน
นายเก่ง แต่ไม่เจ๋งขนาดนั้น
รู้ไม่ใช่เหรอ เอฟบีไอตามใครไม่เคยพลาด
ถังอากาศฉันมีปัญหา
สแตน คุณโอเคมั้ย
หายใจไม่ออก
ช่วยด้วย
คุณอยู่ไหน สแตน
ฉันมาแล้ว สแตน
ไม่เป็นไร สแตน ฉันมาแล้ว ถอดหน้ากากออก
ผมพยุงเขาอยู่ ฉันมาแล้ว
นายโอเค สแตน
ไม่ต้องกลัวนะหุ้นส่วน
เรื่องดวงซวยมันตามรังควาญผมไม่เลิก
ผมไม่เคยดำน้ำด้วย
อยากชวนทุกคนดื่มฉลองนะ
เนื่องในโอกาสอะไร
ที่เราวางมือ
- ฉันยินดีดื่มให้ - เยี่ยม
"13 ข้อความใหม่""
ว่าไงนะ
ยังไง
- มีอะไร - เพชรโดนขโมยไปแล้ว
เมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน
นายหลอกใช้เรา
ไม่เอาน่ะ
เรื่องทั้งหมด
นายได้พยานเหมาะเจาะที่สุด ฉัน
ยกมือขึ้น
เอาจริงเหรอ
มิน่าถึงได้บอกวางมือ ไม่เหลืออะไรให้ขโมยแล้ว
ฉันต้องรีบไปที่เรือ
อดใจไม่ไหวใช่มั้ย นายต้องการฉีกหน้าฉันอีกครั้ง
ต้องการให้ฉันเป็นไอ้หน้าโง่
โลล่า
โลล่า เดี๋ยว
คุณช่วยผมไว้จริงๆนะ
ขอโทษที่ไม่บอกแผนคุณ ผมพยายามปกป้องคุณเท่านั้น
จิตใจดีเหลือเกินนะ
คุณพูดถูก ผมทำไม่ได้ถ้าคุณไม่ช่วย
แต่ต้องยอมรับอย่างนึงว่า สีหน้าสแตนดูไม่จืดเลย
เงียบเถอะ แม็กซ์
โลล่า ได้โปรด
ฉันช่วยคุณเพราะฉันรักคุณ
แต่ฉันจะไปจากคุณ
ผมนึกว่าคุณจะปลื้มกับสิ่งที่ผมทำ คุณคนเดียวเท่านั้น
ฉันปลื้ม
แผนคุณเฉียบขาดมาก คุณคือยอดโจร
แต่ฉันต้องการคนดี
เขยิบเข้าไป
คิดว่ามันจบแล้วเหรอ หันไป
ฉันอุตส่าห์เจรจากับแกแบบคนมีสมอง
ใช้ศัพท์แสงสูงๆพูดคุยกับแก
แต่เปล่า แกต้องให้ฉันพูดจาแบบสถุล
เพชรอยู่ที่ไหน
เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ตอนนี้เกี่ยวแล้ว สมุนฉันโดนจับ ฉันต้องเล่นเมียแก
อย่าลุกนะ
แม่นนี่
มาได้ไง
พวกเขาขอให้ผมช่วยขโมยเพชร
ผมปฏิเสธ เขาคงจะลงมือขโมยเอง
จากนั้นคงมานี่เพื่อจะปิดปากเรา
ทำไมคุณไม่แจ้งให้ผมทราบ
เขาขู่จะฆ่าเรา
ถึงบอกก็ไม่เชื่อ คุณคิดว่ามัวเร่ คือทูตสวรรค์มาโปรดเกาะนี้
ไม่ต้องมาสอนให้ผมคิดนะ
- เพชรอยู่ไหน - ผมไม่รู้
พวกเขาคงกะจะโยนความผิดให้เรา
จบเรื่องรึยัง
ฉันไม่เชื่อที่นายพูดซักคำ
ฉันรู้
อย่าไปนะ
โชคดี แม็กซ์
โลล่า ฟังผมก่อน
มันไม่ได้ผลหรอก แม็กซ์ ครั้งนี้ไม่
ถึงจะสายไปแต่ในที่สุดผมก็เขียน
เห็นมั้ย เต็มไปหมด
แต่ผมไม่จำเป็นต้องอ่าน เพราะท่องจนขึ้นใจแล้ว
ตลอดชีวิตผมไล่ล่าสิ่งต่างๆที่คิดว่ามีค่า
ทั้งๆที่สิ่งเดียวซึ่งผมแคร์จริงๆ อยู่ตรงหน้าผมมาโดยตลอด
คุณคือหัวใจของผม
จากนี้ไปคุณคือเพชรเม็ดเดียวที่เลอค่า
ผมต้องการชมตะวันตกดิน
และผมไม่มีวันนั่งชมกับใครนอกจากคุณ
เพชรเม็ดแรกที่ผมซื้อเอง
ผมรักคุณ โลล่า ซิริลโล่
แต่งกับผมนะ
มีข้อแม้
ว่ามา
ฉันอยากเห็นใบเสร็จ
- นี่ของนาย ลุค - ขอบคุณครับ
แจ็คออนเดอะร็อคปักร่มมาด้วย ไม่มีปัญหา ฉันฉลองอยู่
ลืมแจ็คออนเดอะร็อคเถอะ ซดรีโมร่าส์กันดีกว่า
รีโมร่าส์ฟรีที่บาร์
นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
อยู่ต่ออีกนิดนึง
คุ้นตาใช่มั้ย
ฉันซื้อเอง รูดการ์ดซะเต็มเหยียด แต่มันเหมาะกับฉันว่ามั้ย
เงินเดือนข้าราชการของนาย คงแทบไม่เหลือแน่
ฉันมีปัญญา เชื่อเถอะ
จิบรีโมร่าส์และคุยเรื่องมันๆดีกว่า
ไหนว่าเหล้านี่มันแรงดีไง
ลุค ใส่อะไรมั่ง
น้ำส้ม น้ำมะม่วง เกรนาดีนกับกะทิครับ
ไม่ใส่เหล้าเหรอ
รีโมร่าส์นี่เฉียบขาด
บาร์เทนเดอร์ ขออีกแก้วซิ
ขืนบอกใครเรื่องห่มผ้าให้เขาฉันฆ่านายแน่
ครับผม คุณเบอร์เด็ท
เรียกฉันแม็กซ์
ฉันชอบที่ซ่อนเพชรของนายนะ
โอเครึเปล่า หน้าตาไม่สบายเลย
ในฐานะที่สนใจโลกใต้น้ำ นายต้องหัดรู้จักรีโมร่าส์ไว้หน่อย
ปลารีโมร่าส์คือนักฉวยโอกาส
มันใช้ปากดูดติดกับร่างฉลาม และหากินกับมัน
ปลาฉลามทำหน้าที่ทุกอย่าง ส่วนรีโมร่าส์ชุบมือเปิบ
นายซ้อนแผนฉัน
ตั้งแต่แรกเริ่ม
เป็นเม็ดเดียวที่นายยังไม่ได้ขโมย
นายหลอกใช้ฉัน
สะใจ ฉันสะใจที่สุด
ในที่สุดแม็กซ์ เบอร์เด็ทผู้ยิ่งใหญ่ ต้องแพ้ไม่เป็นท่า
ไม่แพ้
ฉันมีโลล่า
ยินดีด้วยนะ สแตน
ผมกำลังจ้องมันอยู่
อีก 10 นาทีจะขึ้นเครื่องแล้ว
พรุ่งนี้เช้าราคาประมูลจะเริ่มที่ 30 ล้าน
ถ้าผมเป็นคุณจะขนเงินสดมาเพียบด้วย
มีชนะต้องมีแพ้
เรายังมีตะวันตกดิน
อย่าห่วง ซักวันคุณเจองานอดิเรกแน่
ผมว่าผมเจอแล้วล่ะ
ลาก่อนแดนสวรรค์
ไม่นะ แกไอ้บัดซบ
ครั้งสุดท้ายนะแม็กซ์
สุดท้าย
แกมันไอ้ลูกหมา
แม็กซ์
Modified by Zakky